1 00:01:30,530 --> 00:01:34,940 [A felhőtlen lélek] 2 00:01:35,150 --> 00:01:37,890 [26. epizód] 3 00:01:39,570 --> 00:01:40,570 hol vagyok? 4 00:01:42,729 --> 00:01:43,729 Van itt valaki? 5 00:01:47,950 --> 00:01:49,039 Helló? 6 00:01:57,810 --> 00:01:59,479 Valaki a közelben? 7 00:02:08,250 --> 00:02:09,250 Milyen gyönyörű. 8 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Xiao Yao, 9 00:02:15,030 --> 00:02:16,090 ez tényleg te vagy? 10 00:02:17,190 --> 00:02:18,280 pompás, 11 00:02:18,470 --> 00:02:19,560 lenyűgöző... 12 00:02:20,030 --> 00:02:22,079 Tökéletes leírások rólad. 13 00:02:25,590 --> 00:02:26,710 De most ki vagyok? 14 00:02:30,630 --> 00:02:31,630 Ki van ott? 15 00:02:32,190 --> 00:02:33,270 Felség, 16 00:02:33,430 --> 00:02:34,560 ideje ebédelni. 17 00:02:36,190 --> 00:02:37,190 "Felség"? 18 00:02:39,710 --> 00:02:41,240 A császári palotában vagyok? 19 00:02:41,870 --> 00:02:44,710 Ning'an hercegnő vagyok? 20 00:02:44,740 --> 00:02:46,070 Igen, felség. 21 00:02:46,240 --> 00:02:47,240 Valami baj van? 22 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 Mi mást? 23 00:02:55,000 --> 00:02:57,650 Felséged ritkán beszél másokkal 24 00:02:57,840 --> 00:02:59,709 és szeret olvasni, írni és festeni 25 00:02:59,710 --> 00:03:02,080 egyedül a hálószobádban. 26 00:03:02,400 --> 00:03:03,629 Felséged nem is mutatja 27 00:03:03,630 --> 00:03:05,960 nagy érdeklődés az arany és ezüst tárgyak iránt. 28 00:03:10,750 --> 00:03:11,750 Felség? 29 00:03:12,310 --> 00:03:13,310 Folytasd. 30 00:03:15,430 --> 00:03:16,560 Van a hercegnőnek... 31 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 Mármint én 32 00:03:19,470 --> 00:03:21,270 gyerekkora óta ilyen? 33 00:03:22,079 --> 00:03:23,079 Hát... 34 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 Mondd ki. 35 00:03:26,750 --> 00:03:27,910 hallottam 36 00:03:28,400 --> 00:03:29,400 Felség 37 00:03:29,470 --> 00:03:30,869 egy szobalány szülte. 38 00:03:30,870 --> 00:03:33,029 Megvetni az ilyen alázatos eredete, őfelsége mindig is 39 00:03:33,030 --> 00:03:34,490 elhanyagolta Felséged. 40 00:03:34,750 --> 00:03:36,189 Felséged még csak nem is 41 00:03:36,190 --> 00:03:38,190 évente egyszer meglátogatni Őfelségét. 42 00:03:38,360 --> 00:03:41,078 Ezért felség egyre inkább elhallgatott. 43 00:03:41,079 --> 00:03:42,240 Ahogy telik az idő, 44 00:03:42,360 --> 00:03:44,560 A pletykák szerint felség... 45 00:03:44,630 --> 00:03:46,079 egy jinx. 46 00:03:53,310 --> 00:03:54,310 Van nekem... 47 00:03:54,790 --> 00:03:57,030 mindig így nézett ki? 48 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Igen. 49 00:04:09,430 --> 00:04:10,470 mi a neved? 50 00:04:11,190 --> 00:04:12,240 Mocui vagyok, 51 00:04:12,750 --> 00:04:14,610 amelyet Felséged adott. 52 00:04:19,120 --> 00:04:20,640 Csak ugratlak és viccelődik. 53 00:04:20,950 --> 00:04:22,509 Természetesen tudom, hogy a neved Mocui. 54 00:04:22,510 --> 00:04:24,119 Rájöttem, hogy olyan voltam ez kicsi korom óta. 55 00:04:24,120 --> 00:04:26,119 Azt is tudom, hogy Ning'an hercegnő vagyok. 56 00:04:26,120 --> 00:04:28,180 Mindezek a kérdések csak tesztek voltak. 57 00:04:29,070 --> 00:04:30,070 Mocui, 58 00:04:30,390 --> 00:04:31,390 tudod-e 59 00:04:31,430 --> 00:04:33,130 hol laknak most a démonok? 60 00:04:33,390 --> 00:04:34,390 Nem, nem. 61 00:04:34,560 --> 00:04:35,360 Felség, 62 00:04:35,361 --> 00:04:37,069 kérlek, ne beszélj többé démonokról, 63 00:04:37,070 --> 00:04:39,530 vagy őfelsége több büntetést szab ki. 64 00:04:39,600 --> 00:04:40,600 "Több"? 65 00:04:42,680 --> 00:04:44,509 Korábban Felséged a démonok nevében beszélt. 66 00:04:44,510 --> 00:04:46,158 Őfelsége értesült róla, 67 00:04:46,159 --> 00:04:47,479 teljesen feldúlt, 68 00:04:47,480 --> 00:04:48,799 és elrendelte Felséged bezárását 69 00:04:48,800 --> 00:04:49,930 a hálószobádba. 70 00:04:56,360 --> 00:04:56,870 Értem. 71 00:04:57,360 --> 00:04:58,629 Felség, nem mehet ki. 72 00:04:58,630 --> 00:05:00,239 Több büntetés lesz ha őfelsége megtudja, 73 00:05:00,240 --> 00:05:01,240 Felség! 74 00:05:04,920 --> 00:05:05,580 Félreáll. 75 00:05:05,800 --> 00:05:07,309 Yong'ant őrizzük Palota császári parancsra. 76 00:05:07,310 --> 00:05:09,710 Felséged megértését kérjük. 77 00:05:25,610 --> 00:05:27,070 Ti fogtok fizetni ezért. 78 00:05:32,300 --> 00:05:33,360 Hogyhogy nem tudom használni 79 00:05:33,520 --> 00:05:35,250 spirituális erő ezen a helyen? 80 00:05:42,830 --> 00:05:44,270 Mindketten siessetek. 81 00:05:44,360 --> 00:05:46,420 Sok más helyen is lehet takarítani. 82 00:05:49,630 --> 00:05:50,040 Add ide. Persze. 83 00:05:50,630 --> 00:05:51,800 Legyen óvatos. 84 00:05:51,830 --> 00:05:52,830 Igen. 85 00:06:03,560 --> 00:06:04,430 Rendben van. 86 00:06:04,510 --> 00:06:06,509 Gyere velem és nézz meg más helyeket is. 87 00:06:06,510 --> 00:06:07,510 Igen. Persze. 88 00:06:07,950 --> 00:06:08,950 Vigyázzon. 89 00:06:26,680 --> 00:06:28,010 Felség. 90 00:06:32,750 --> 00:06:33,990 Felség, ha megszökik, 91 00:06:34,310 --> 00:06:36,239 mi alantas szolgák elveszítjük a fejünket. 92 00:06:36,240 --> 00:06:37,300 Kérlek, bocsáss meg nekünk. 93 00:06:40,800 --> 00:06:42,829 Csak nekem tilos elhagyja a Yong'an palotát, 94 00:06:42,830 --> 00:06:44,550 nem a hálószoba! 95 00:06:48,750 --> 00:06:51,270 A hercegnőnek alig volt hatalma. 96 00:07:00,720 --> 00:07:01,920 Mik ezek? 97 00:07:01,950 --> 00:07:04,010 Még az általa olvasott könyvek is olyan unalmasak. 98 00:07:15,850 --> 00:07:17,090 [Részeg és egyedül ülve kinek mondjam el bánatomat?] 99 00:07:17,110 --> 00:07:20,430 [A fogyó őszi hold nem lesz egész. A hó magányosan fekszik a határhegységeken.] 100 00:07:21,980 --> 00:07:23,780 Ning'an írta ezt? 101 00:07:25,160 --> 00:07:28,160 Részegen és egyedül ülve, 102 00:07:29,310 --> 00:07:32,370 kinek mondjam el bánatomat? 103 00:07:32,680 --> 00:07:36,870 A fogyó őszi hold nem lesz egész. 104 00:07:37,800 --> 00:07:40,950 A hó magányosan fekszik a határhegységeken. 105 00:07:48,840 --> 00:07:52,170 Hol bújt el a Démon Úr száz évvel az én időm előtt? 106 00:07:52,560 --> 00:07:54,530 Mikor találom meg Hong Ye-t? 107 00:07:55,460 --> 00:07:56,719 [Yong'an palota] 108 00:07:56,720 --> 00:07:57,720 Felség. 109 00:08:00,480 --> 00:08:01,480 Felség, 110 00:08:01,600 --> 00:08:02,800 eljött a vacsora ideje. 111 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 Felség? 112 00:08:16,870 --> 00:08:17,870 Felség... 113 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 Ülj le. 114 00:08:19,800 --> 00:08:21,429 Kérem, kíméljen meg, felség. 115 00:08:21,430 --> 00:08:23,919 Csak vedd fel a ruháimat és itt aludj ma éjjel. 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Ígérem, hogy hajnal előtt visszajövök. 117 00:08:26,270 --> 00:08:27,390 De nem merem. 118 00:08:28,630 --> 00:08:31,160 Levetkőzöl vagy segítsek? 119 00:08:31,920 --> 00:08:33,059 Megcsinálom magam. 120 00:08:35,020 --> 00:08:36,730 Könyörgöm, felség. 121 00:08:36,750 --> 00:08:38,480 Kérjük, térjen vissza hajnal előtt. 122 00:08:53,790 --> 00:08:57,029 Jön a démonkirály! 123 00:08:57,030 --> 00:08:58,199 Mi? mi folyik itt? 124 00:08:58,200 --> 00:08:59,300 Fut! 125 00:09:00,240 --> 00:09:00,910 Mi történik? 126 00:09:00,911 --> 00:09:02,599 A Feiyu gárda csapdát állított elkapni a démonkirályt, 127 00:09:02,600 --> 00:09:04,149 az utóbbinak mégis sikerült megszöknie! 128 00:09:04,150 --> 00:09:06,810 Fuss, különben meghalsz a Démonkirály ideér! 129 00:09:09,320 --> 00:09:10,620 A démonkirály? 130 00:09:19,320 --> 00:09:20,479 Feiyu őrök démonvadászaton! 131 00:09:20,480 --> 00:09:22,210 Akik akadályoznak minket, meghalnak! 132 00:09:35,870 --> 00:09:37,600 Nem áll szándékomban ölni. 133 00:09:37,960 --> 00:09:40,519 Csak azt akarom, hogy visszaszerezzem mi, démonok szent ereklye. 134 00:09:40,520 --> 00:09:42,120 Mivel nincs a helyeden, 135 00:09:42,740 --> 00:09:44,470 Megyek és keresek máshol. 136 00:09:45,210 --> 00:09:46,210 Te démon! 137 00:09:47,550 --> 00:09:48,220 démon, 138 00:09:48,360 --> 00:09:50,029 szerinted bemehetsz és elhagyja a császári palotát 139 00:09:50,030 --> 00:09:51,090 ahogy tetszik? 140 00:09:53,000 --> 00:09:53,840 Akkor lássuk 141 00:09:53,841 --> 00:09:55,550 ha képes megállítani. 142 00:10:46,880 --> 00:10:51,530 [Yong'an palota] 143 00:10:52,720 --> 00:10:54,270 Hong Ye félelmetes volt. 144 00:10:55,200 --> 00:10:57,730 Hogyan sikerült Ning'an hercegnő sikerült megsebesítenie? 145 00:10:59,500 --> 00:11:01,740 Hong Ye most nem ismert fel. 146 00:11:02,150 --> 00:11:05,839 Ez azt jelenti, hogy nem ismerte Ning'ant ebben a pillanatban száz évvel ezelőtt. 147 00:11:05,840 --> 00:11:07,269 Egyszerűen elmenekülhetett volna. 148 00:11:07,270 --> 00:11:08,670 Miért fordult vissza? 149 00:11:09,200 --> 00:11:10,480 Megmenteni akart? 150 00:11:13,830 --> 00:11:15,550 De miért mentett volna meg? 151 00:11:16,120 --> 00:11:18,030 Ő tudja, hogy ki vagyok, vagy nem? 152 00:12:28,750 --> 00:12:30,080 mit nézel? 153 00:12:32,240 --> 00:12:34,170 Te vagy az a szobalány, akivel most találkoztam, igaz? 154 00:12:36,390 --> 00:12:37,390 Igen, az vagyok. 155 00:12:38,780 --> 00:12:39,880 Hát nem egészen. 156 00:12:44,930 --> 00:12:46,959 Megkérdezhetem, hogy az vagy ide virágozni egy leányzót 157 00:12:46,960 --> 00:12:48,760 vagy titkos viszonyt folytatni? 158 00:12:59,120 --> 00:13:00,450 nem félsz tőlem? 159 00:13:01,330 --> 00:13:02,930 Miért féljek tőled? 160 00:13:03,730 --> 00:13:06,590 Ti emberek ne féljetek mindenkitől felfalják a démonok? 161 00:13:08,760 --> 00:13:10,700 Milyen jóképű tőled. 162 00:13:10,760 --> 00:13:12,789 Nem ütsz meg mint egy emberevő szörnyeteg. 163 00:13:12,790 --> 00:13:13,550 Amellett, 164 00:13:13,551 --> 00:13:15,629 ha embert akarnál enni, már megtetted volna, 165 00:13:15,630 --> 00:13:18,390 ahelyett, hogy ott böngészne. 166 00:13:22,510 --> 00:13:23,510 Érdekes. 167 00:13:31,550 --> 00:13:33,680 Még mindig olyan jóképű vagy, mint valaha. 168 00:13:34,440 --> 00:13:35,500 Ki vagy te valójában? 169 00:13:40,560 --> 00:13:41,650 én vagyok... 170 00:13:45,300 --> 00:13:46,300 Mit? 171 00:13:55,280 --> 00:13:57,610 Xiao Yao száz évvel ezelőtt nem létezett. 172 00:13:58,740 --> 00:14:00,719 Azt hiszem, meg kell ismerkednem vele 173 00:14:00,720 --> 00:14:02,450 Ning'an identitásának felhasználásával. 174 00:14:04,600 --> 00:14:06,080 Ning'an vagyok. 175 00:14:07,390 --> 00:14:08,790 Megkaphatom a neved? 176 00:14:13,870 --> 00:14:15,240 Elküldték az üzenetemet? 177 00:14:15,241 --> 00:14:17,670 [Wang Hong] 178 00:14:15,240 --> 00:14:16,300 Nyugodjon meg, uram. 179 00:14:16,440 --> 00:14:18,099 Aki ki mer önteni a szót arról, ami most történt 180 00:14:18,100 --> 00:14:19,670 ellenségünk lesz, Feiyu Gárdisták. 181 00:14:19,671 --> 00:14:20,990 [Yong'an palota] 182 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Jó. 183 00:14:24,600 --> 00:14:25,669 Van a hercegnő hálószobája 184 00:14:25,670 --> 00:14:26,670 átkutatták? 185 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Még nem. 186 00:14:32,800 --> 00:14:33,990 Ning'an hercegnő 187 00:14:34,010 --> 00:14:36,080 be van zárva... 188 00:14:37,140 --> 00:14:38,470 a démonok védelméért. 189 00:14:39,470 --> 00:14:40,700 Ne menj el! 190 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 -Engedj el. -Te... 191 00:14:42,030 --> 00:14:42,640 Dehogyis. 192 00:14:42,790 --> 00:14:43,790 -Engedj el. -Nem fogok! 193 00:14:44,240 --> 00:14:45,480 Engedj el engem! Ahogy apám mondja, 194 00:14:45,630 --> 00:14:47,669 a kitartó törekvés megvisel le a legerősebb ellenállást. 195 00:14:47,670 --> 00:14:48,790 ragaszkodnom kell hozzád. Engedd el! 196 00:14:49,080 --> 00:14:50,080 Szó sem lehet róla! 197 00:14:50,120 --> 00:14:51,219 Ez az etikett? 198 00:14:51,220 --> 00:14:52,880 az emberi császár tanított téged? 199 00:14:52,910 --> 00:14:53,910 Igen. 200 00:14:57,160 --> 00:14:58,160 Hong Ye! 201 00:15:03,150 --> 00:15:04,580 Honnan tudod a nevem? 202 00:15:04,630 --> 00:15:05,630 én... 203 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 Mondd el. 204 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 veled álmodtam. 205 00:15:18,530 --> 00:15:20,640 Egy férfi, aki pontosan úgy nézett ki, mint te 206 00:15:20,700 --> 00:15:22,860 álmomban azt mondta, hogy Hong Ye-nek hívták. 207 00:15:23,960 --> 00:15:25,690 Nem tudom, hogy történt ez. 208 00:15:29,600 --> 00:15:31,630 Még királyi hercegnőként is, 209 00:15:32,110 --> 00:15:32,840 semmi vagyok 210 00:15:33,030 --> 00:15:34,629 hanem az apja által megvetett szegény lány 211 00:15:34,630 --> 00:15:37,359 és zseninek tekintette mind a császári palotában. 212 00:15:37,360 --> 00:15:39,100 Mindenki kerül engem. 213 00:15:40,050 --> 00:15:41,930 De végre megjelentél. 214 00:15:42,790 --> 00:15:43,920 Kérlek... 215 00:15:46,440 --> 00:15:48,120 maradj és beszélj velem? 216 00:15:49,840 --> 00:15:52,170 Egész nap a hálószobámban vagyok 217 00:15:52,280 --> 00:15:55,100 hogy nincs kivel beszélni. 218 00:15:55,360 --> 00:15:56,850 egyedül vagyok, 219 00:15:56,880 --> 00:15:58,490 tehetetlen és elszánt. 220 00:16:00,150 --> 00:16:01,999 Csak maradj és beszélj velem, 221 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 fogsz? 222 00:16:03,960 --> 00:16:05,290 Be van zárva? 223 00:16:05,680 --> 00:16:08,210 Ez a szánalmas játék még mindig az elvárásoknak megfelelően működik rajta. 224 00:16:08,400 --> 00:16:09,400 Igen. 225 00:16:13,650 --> 00:16:15,310 Mi közöm hozzám? 226 00:16:18,200 --> 00:16:19,060 Felség, 227 00:16:19,080 --> 00:16:20,210 lefeküdtél? 228 00:16:25,740 --> 00:16:26,929 Őfelsége mélyen alszik. 229 00:16:26,930 --> 00:16:29,580 Miért nem jön vissza reggel, uram? 230 00:16:32,320 --> 00:16:34,629 Tudod a következményeket Feiyu gárdisták megtartásáról 231 00:16:34,630 --> 00:16:35,899 a feladatok ellátásától. 232 00:16:35,900 --> 00:16:37,549 Nem helyénvaló keresni Őfelsége hálószobája, 233 00:16:37,550 --> 00:16:38,749 hiszen mégiscsak hölgy. 234 00:16:38,750 --> 00:16:39,550 Ráadásul 235 00:16:39,670 --> 00:16:42,269 nincs mód, Őfelsége ellopná a palota tárgyait. 236 00:16:42,270 --> 00:16:44,269 Hallottuk Őfelségét több sikertelen kísérletet tett 237 00:16:44,270 --> 00:16:45,549 hogy ma elhagyja a palotát. 238 00:16:45,550 --> 00:16:47,599 Tekintettel arra, hogy kötelességünk megvédeni a palotát, 239 00:16:47,600 --> 00:16:49,730 biztosítanunk kell Őfelsége biztonságát. 240 00:16:51,790 --> 00:16:52,390 Állj. 241 00:16:52,670 --> 00:16:53,530 Őfelsége alszik. 242 00:16:53,531 --> 00:16:54,590 Nem szabad belépni. 243 00:16:56,440 --> 00:16:57,770 Ez kötelesség kérdése. 244 00:16:57,790 --> 00:16:58,959 Elnézést a behatolásért, 245 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Felség. 246 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 Félre az útból! 247 00:17:05,349 --> 00:17:06,349 Felség! 248 00:17:07,109 --> 00:17:09,309 Ma este incidens történt a palotában. 249 00:17:09,310 --> 00:17:10,970 Felségedet zavarta? 250 00:17:34,480 --> 00:17:36,080 Szívesen megtalálná Fenségedet 251 00:17:36,110 --> 00:17:37,710 hangulatban citerázni 252 00:17:37,960 --> 00:17:39,420 az éjszaka közepén. 253 00:17:44,960 --> 00:17:47,020 Miért nem térdeltél le a jelenlétemben? 254 00:17:47,070 --> 00:17:48,350 Milyen merész vagy! 255 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 Te... 256 00:17:50,070 --> 00:17:50,600 I-Te... 257 00:17:50,880 --> 00:17:51,950 A-Te vagy... 258 00:17:52,160 --> 00:17:53,420 a szobalány, akit korábban láttam? 259 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 "Szobalány"? 260 00:17:56,240 --> 00:17:57,439 Ön azt javasolja 261 00:17:57,440 --> 00:17:58,610 láttál korábban? 262 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Amikor? 263 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Ahol? 264 00:18:10,750 --> 00:18:12,030 tévedtem. 265 00:18:13,070 --> 00:18:14,349 Felséged költött 266 00:18:14,350 --> 00:18:16,150 egész nap a hálószobában 267 00:18:16,550 --> 00:18:17,610 citerán játszani 268 00:18:18,160 --> 00:18:19,220 stresszoldásra. 269 00:18:25,480 --> 00:18:26,540 Mi alázatos szolgák 270 00:18:26,990 --> 00:18:29,549 csak keresnek hiányzó palotatárgyak. 271 00:18:29,550 --> 00:18:30,610 Remélem, felség 272 00:18:30,840 --> 00:18:32,580 némi megértést mutathat. 273 00:18:32,920 --> 00:18:34,750 Betörve a hálószobámba, 274 00:18:35,480 --> 00:18:37,480 elvégezted a feladatodat, igaz? 275 00:18:43,510 --> 00:18:44,510 Hogy merészeled! 276 00:18:46,270 --> 00:18:47,130 Felség, 277 00:18:47,200 --> 00:18:48,479 könyörületes vagy a démonok iránt. 278 00:18:48,480 --> 00:18:50,610 Miért ne lenne könyörületes velünk is? 279 00:18:57,250 --> 00:18:59,250 Csak a kötelességünket teljesítjük. 280 00:19:01,790 --> 00:19:02,790 Menj ki! Menj ki most! 281 00:19:08,980 --> 00:19:10,250 Ez felháborító. 282 00:19:17,270 --> 00:19:18,270 Elsiet. 283 00:19:23,510 --> 00:19:24,510 én... 284 00:19:24,910 --> 00:19:26,130 nem jelent sértést. 285 00:19:26,550 --> 00:19:27,680 -Kérlek... -Scram! 286 00:19:36,920 --> 00:19:39,270 Tényleg felhajtottak a falra. 287 00:19:42,590 --> 00:19:43,590 Mocui. 288 00:19:45,240 --> 00:19:45,650 Igen. 289 00:19:45,680 --> 00:19:46,789 Hagyd el a szobát is. 290 00:19:46,790 --> 00:19:47,829 Senkit nem engednek be 291 00:19:47,830 --> 00:19:48,990 hacsak másképp nem rendelek. Igen. 292 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Hong Ye! 293 00:20:08,750 --> 00:20:09,950 hol bujkálsz? 294 00:20:11,160 --> 00:20:12,160 Hong Ye? 295 00:20:14,110 --> 00:20:15,110 itt vagyok. 296 00:20:39,440 --> 00:20:40,770 Ne törd össze a citerát. 297 00:20:57,280 --> 00:20:58,280 Emelje fel a lábát. 298 00:21:02,100 --> 00:21:03,100 A másik. 299 00:21:11,400 --> 00:21:13,750 Miért érdekli ennyire ez a citera? 300 00:21:29,200 --> 00:21:33,780 [Yong'an palota] 301 00:21:55,200 --> 00:21:57,200 Nagyon szeret citerán játszani. 302 00:22:00,270 --> 00:22:01,350 Ning'an hercegnő 303 00:22:02,270 --> 00:22:03,940 egyáltalán nem alázatos, 304 00:22:03,970 --> 00:22:05,630 ellentétben azzal, amit az emberek mondanak. 305 00:22:06,270 --> 00:22:07,600 Ő egészen valami. 306 00:22:07,920 --> 00:22:09,549 A hercegnő még mindig viselkedik olyan elviseléssel 307 00:22:09,550 --> 00:22:11,009 annak ellenére, hogy őfelsége évekig hanyagolta. 308 00:22:11,010 --> 00:22:12,940 Biztos nem egy átlagos lány. 309 00:22:13,810 --> 00:22:14,960 Ezentúl 310 00:22:15,600 --> 00:22:17,220 szorosan figyelje a Yong'an-palotát. 311 00:22:17,221 --> 00:22:24,070 [Yong'an palota] 312 00:22:17,510 --> 00:22:18,510 Igen. 313 00:22:30,750 --> 00:22:32,810 Valójában olyan jól citerázol. 314 00:22:32,960 --> 00:22:34,620 Miért nem mondtad el korábban? 315 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 "Előtt"? 316 00:22:41,310 --> 00:22:41,910 Ó, igaz. 317 00:22:42,030 --> 00:22:43,890 Korábban nem voltunk közel egymáshoz. 318 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 Ez a citera 319 00:22:46,000 --> 00:22:47,530 amit a démonok szentnek tartanak, 320 00:22:47,790 --> 00:22:48,880 Fuxi néven. 321 00:22:50,400 --> 00:22:51,509 Megérkeztem a császári palotába 322 00:22:51,510 --> 00:22:53,240 kifejezetten ehhez a citerához. 323 00:22:54,480 --> 00:22:56,740 Nem számítottam rá, hogy a szobátokban lesz. 324 00:23:00,110 --> 00:23:02,430 Hong Ye szellemi erejének visszaállítására, 325 00:23:02,750 --> 00:23:05,880 csak össze kell gyűjteni a könnyesszenciájának egyetlen cseppje. 326 00:23:07,310 --> 00:23:08,710 Neked adom a citerát, 327 00:23:10,030 --> 00:23:11,760 feltéve, ha megtesz nekem egy szívességet. 328 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 Mi az? 329 00:23:17,160 --> 00:23:17,750 Rendben van. 330 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 Kezdjük. 331 00:23:20,790 --> 00:23:21,790 Ne pislogj. 332 00:23:25,720 --> 00:23:26,920 Intse a kezét 333 00:23:27,070 --> 00:23:28,400 hogy levegőt küldjön a szemébe. 334 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 Csukd be a szemed. 335 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Próbáld meg erősen. 336 00:23:37,440 --> 00:23:38,440 Nehezebben. 337 00:23:40,240 --> 00:23:41,070 Rendben van. Próbáld újra. 338 00:23:41,071 --> 00:23:42,190 Egy, kettő, három. 339 00:23:42,510 --> 00:23:44,440 Kiáltás! 340 00:23:45,200 --> 00:23:46,590 Ahogy már mondtam neked, 341 00:23:46,960 --> 00:23:48,660 a démonok nem sírnak könnyen. 342 00:23:48,960 --> 00:23:51,439 Még csak nem is sírtam a katasztrófák arca. 343 00:23:51,440 --> 00:23:53,660 Még soha nem láttam a saját könnyeimet. 344 00:23:54,310 --> 00:23:55,410 Milyen nevetséges. 345 00:23:55,510 --> 00:23:57,110 Ez a hülyeség időpocsékolás. 346 00:23:58,110 --> 00:23:59,110 Engedd el. 347 00:23:59,880 --> 00:24:01,349 Alapvetően kirabolsz engem. 348 00:24:01,350 --> 00:24:03,199 Ez a démonok szent ereklye. 349 00:24:03,200 --> 00:24:05,270 Ti, emberek, most elkaptátok tőlünk. 350 00:24:05,310 --> 00:24:08,310 Ez most egyszerűen létezik visszakerült jogos tulajdonosához. 351 00:24:08,880 --> 00:24:09,920 Azt mondtam, engedj el. 352 00:24:10,160 --> 00:24:11,160 Szó sem lehet róla. 353 00:24:11,440 --> 00:24:13,349 T-T-Ez a citera az egyetlen ajándék 354 00:24:13,350 --> 00:24:15,150 amit apám valaha is adott nekem. 355 00:24:15,200 --> 00:24:18,730 Most egy pusztasággal veszed azt állítják, hogy démonoké. 356 00:24:19,240 --> 00:24:20,959 Még meg is próbáltál megfélemlíteni, 357 00:24:20,960 --> 00:24:22,940 kiabált velem, és zaklatott. 358 00:24:30,010 --> 00:24:31,639 Egyedül és nyomorultul maradtam gyerekként. 359 00:24:31,640 --> 00:24:33,340 Anyám korán elhunyt. 360 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 Apám nem törődik velem. 361 00:24:36,000 --> 00:24:38,730 A császári palotában senki sem szeret engem. 362 00:24:41,920 --> 00:24:43,269 Amikor megjelentél, 363 00:24:43,270 --> 00:24:45,100 Azt hittem, lehetnénk barátok. 364 00:24:46,070 --> 00:24:48,670 De mint kiderült, te csak a citerámmal törődj. 365 00:24:49,840 --> 00:24:50,840 "Barátok"? 366 00:24:52,160 --> 00:24:54,349 Miután megismerték egymást csak néhány órára, 367 00:24:54,350 --> 00:24:56,080 barátnak számítunk már? 368 00:24:59,200 --> 00:25:01,130 Évezredek óta élek, 369 00:25:01,440 --> 00:25:02,970 mégsem volt soha barátom. 370 00:25:04,250 --> 00:25:05,270 Tökéletes. 371 00:25:05,290 --> 00:25:07,290 Akkor mostantól a barátod leszek. 372 00:25:24,310 --> 00:25:25,429 A könnyeimen kívül, 373 00:25:25,430 --> 00:25:26,630 mit akarsz még? 374 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Amíg visszakaphatom a citerát, 375 00:25:29,590 --> 00:25:31,159 Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy megfeleljek az Ön igényeinek. 376 00:25:31,160 --> 00:25:33,029 Egy puha szív fekszik alatta Hong Ye kemény külső. 377 00:25:33,030 --> 00:25:34,159 Meg kell nyugtatnom az idegeit 378 00:25:34,160 --> 00:25:35,890 miközben újabb esélyt keres. 379 00:25:36,510 --> 00:25:37,510 Nagy. 380 00:25:38,000 --> 00:25:40,600 Akkor megtartana engem társaság és beszélj velem? 381 00:25:42,270 --> 00:25:43,270 Mondd el 382 00:25:43,400 --> 00:25:45,860 milyen a császári palotán kívül. 383 00:25:46,590 --> 00:25:48,069 Ami a természeti tájat illeti, 384 00:25:48,070 --> 00:25:49,870 Egyedül a Qingyuan-hegy tartalmazza 385 00:25:49,920 --> 00:25:52,120 számtalan hegygerinc húzódik messzire. 386 00:25:52,550 --> 00:25:53,720 Hegyeket félre, 387 00:25:54,310 --> 00:25:55,529 két nagy tenger létezik: 388 00:25:55,530 --> 00:25:56,679 a Nyugati-tenger és a Keleti-tenger. 389 00:25:56,680 --> 00:25:58,139 Hatalmasak és csodálatosak, 390 00:25:58,140 --> 00:25:59,870 számos szigettel tarkítva. 391 00:26:00,270 --> 00:26:01,480 Azokon túl, 392 00:26:01,830 --> 00:26:05,159 sok titokzatos hely van hogy egyik fajunk sem tárta fel. 393 00:26:05,160 --> 00:26:06,360 Ez a határtalan világ 394 00:26:06,400 --> 00:26:08,109 bőséges erőforrásokkal van felruházva. 395 00:26:08,110 --> 00:26:10,309 A természet életet ad mindenféle lény, 396 00:26:10,310 --> 00:26:12,919 amelyek mind osztoznak a sugárzóban a nap és a hold kegyelme. 397 00:26:12,920 --> 00:26:14,829 Nem csak hegyek, folyók, tavak és tengerek, 398 00:26:14,830 --> 00:26:16,029 hanem minden élőlény 399 00:26:16,030 --> 00:26:18,160 energiát meríthet égből és földből. 400 00:26:20,610 --> 00:26:23,010 Vannak disznódémonok a Démonok Völgyében? 401 00:26:24,070 --> 00:26:25,639 És bazsarózsa virágok, amelyek éppen 402 00:26:25,640 --> 00:26:26,720 emberi formát öltött? 403 00:26:29,110 --> 00:26:31,479 Azt mondtad, hogy soha elhagyta a császári palotát. 404 00:26:31,480 --> 00:26:33,940 Honnan tudsz ennyit a démonok birodalmáról? 405 00:26:34,350 --> 00:26:35,999 Csinálják azok, akiknek van kimerészkedett a palotán 406 00:26:36,000 --> 00:26:38,660 szükségszerűen tudással rendelkeznek a démonok birodalmából? 407 00:26:41,400 --> 00:26:41,880 Nem. 408 00:26:42,310 --> 00:26:44,270 Szóval ehhez kell az ember szíve 409 00:26:44,350 --> 00:26:46,510 nem pedig a szemét 410 00:26:46,880 --> 00:26:48,879 hogy valóban megtudjon valamit. 411 00:26:48,880 --> 00:26:50,239 Számomra a megértés nyert 412 00:26:50,240 --> 00:26:52,159 abból látva a dolgokat egy másik nézőpontja. 413 00:26:52,160 --> 00:26:53,890 Minden ember démonokat akar megölni, 414 00:26:55,300 --> 00:26:57,030 de te eléggé kivétel vagy. 415 00:26:57,920 --> 00:27:00,050 Ez azért van, mert nem vagyok hétköznapi ember. 416 00:27:03,510 --> 00:27:04,120 Ó nem. 417 00:27:04,200 --> 00:27:05,460 A tekintete a szemében... 418 00:27:05,510 --> 00:27:07,710 Most Ning'an hercegnőnek tart, 419 00:27:07,830 --> 00:27:08,830 nem Xiao Yao. 420 00:27:09,440 --> 00:27:11,370 Ne merészelj belém szeretni! 421 00:27:12,960 --> 00:27:13,960 Ostobaság! 422 00:27:14,240 --> 00:27:15,749 Egy pillanattal ezelőtt találkoztam veled. 423 00:27:15,750 --> 00:27:16,950 Hogyan tudnék... 424 00:27:19,550 --> 00:27:21,080 Ez teljesen abszurd. 425 00:27:22,720 --> 00:27:24,550 Ki tudja, mit hoz a jövő? 426 00:27:26,550 --> 00:27:28,230 Végül is ember vagyok. 427 00:27:28,350 --> 00:27:31,210 Csak aggódom amiatt gyűlölhet azért, ami vagyok. 428 00:27:32,470 --> 00:27:34,999 Valójában az emberek és a démonok óta mindketten ennek a világnak a teremtményei. 429 00:27:35,000 --> 00:27:37,130 Nem szabad ellenségesnek lennünk egymással. 430 00:27:37,550 --> 00:27:38,550 Amellett, 431 00:27:38,880 --> 00:27:41,029 még soha nem léptél a palota kapuján kívül 432 00:27:41,030 --> 00:27:42,490 vagy ártott a démon birodalmának. 433 00:27:47,350 --> 00:27:48,680 Nem foglak utálni. 434 00:27:49,960 --> 00:27:51,639 De ha még egyszer meg mersz sérteni... 435 00:27:51,640 --> 00:27:52,640 Nem fogom. 436 00:27:53,790 --> 00:27:55,400 Akkor most barátok vagyunk? 437 00:27:56,030 --> 00:27:57,030 azt hiszem. 438 00:28:01,960 --> 00:28:03,690 Tudod, hogyan kell tésztát készíteni? 439 00:28:06,750 --> 00:28:09,550 A spirituálisból táplálkozom ég és föld energiája. 440 00:28:09,570 --> 00:28:11,570 Honnan tudhatnám, hogyan kell tésztát készíteni? 441 00:28:15,650 --> 00:28:16,809 Akkor csemege. 442 00:28:16,810 --> 00:28:17,680 Várj itt rám. 443 00:28:17,681 --> 00:28:18,740 Ne menj sehova. 444 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 Zhang. 445 00:28:25,680 --> 00:28:26,719 Hogy jön a párolt zsemle? 446 00:28:26,720 --> 00:28:27,240 Majdnem kész. 447 00:28:27,241 --> 00:28:29,549 Úgy hallottam, hogy előléptették a császári konyhába. 448 00:28:29,550 --> 00:28:30,639 Igazi áldás, nem? 449 00:28:30,640 --> 00:28:31,240 Igen, persze. 450 00:28:31,350 --> 00:28:32,350 Ez az átvitel... 451 00:28:32,590 --> 00:28:33,960 Felség! 452 00:28:34,110 --> 00:28:35,170 Kérlek bocsáss meg! 453 00:28:35,240 --> 00:28:36,639 Nem ismertem Felséged jelenlétét. 454 00:28:36,640 --> 00:28:38,440 Felséged bocsánatára vágyom! 455 00:28:42,510 --> 00:28:43,510 Felemelkedhetsz. 456 00:28:45,160 --> 00:28:47,090 Szeretnék magam főzni. 457 00:28:48,830 --> 00:28:49,510 Van valahogy 458 00:28:49,511 --> 00:28:51,549 nem sikerült az Ön kedvében járnia Felség a főzéssel? 459 00:28:51,550 --> 00:28:54,340 Kérem Őfelségét adj egy második esélyt. 460 00:28:54,400 --> 00:28:56,080 Nem tettél semmi rosszat. csak úgy érzem 461 00:28:56,510 --> 00:28:58,800 főzök valamit egyedül. 462 00:28:59,000 --> 00:29:00,330 Mindannyian távozhatnak most. 463 00:29:00,550 --> 00:29:02,350 Kérjük, kíméljen meg minket, felség! 464 00:29:02,720 --> 00:29:04,610 Amint kilépünk ebből a szobából, 465 00:29:04,680 --> 00:29:05,780 mi és a családunk 466 00:29:05,880 --> 00:29:07,520 mindannyian életünket vesztik. 467 00:29:11,670 --> 00:29:12,670 Akkor jó. 468 00:29:13,110 --> 00:29:14,310 Maradhatsz és segíthetsz. 469 00:29:14,680 --> 00:29:15,789 Köszönöm felséged. 470 00:29:15,790 --> 00:29:17,720 - Köszönöm felség. - Most kelj fel. 471 00:29:19,790 --> 00:29:20,790 Van angolna? 472 00:29:20,920 --> 00:29:21,920 Igen. Garnélarák? 473 00:29:22,790 --> 00:29:23,790 Igen. Gyömbér és mogyoróhagyma? 474 00:29:24,070 --> 00:29:25,070 Igen. Szója szósz? 475 00:29:25,160 --> 00:29:26,619 Igen, minden, amire felségednek szüksége van! 476 00:29:26,620 --> 00:29:27,680 Kezdjük is! 477 00:29:29,550 --> 00:29:30,550 Csontozd ki az angolnát. 478 00:29:30,551 --> 00:29:32,750 Vágjuk körülbelül 3 ujjnyi széles kockákra. 479 00:29:33,440 --> 00:29:34,879 Peel, devein és pillangó 480 00:29:34,880 --> 00:29:36,810 a garnélarákot, hagyva a farkát. 481 00:29:37,070 --> 00:29:38,439 A tésztának közepesen keménynek kell lennie. 482 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 Értem. 483 00:29:42,400 --> 00:29:43,070 Felség, 484 00:29:43,071 --> 00:29:44,130 a wokot megtisztítják. 485 00:29:46,400 --> 00:29:47,679 Az Imperial Kitchen személyzete nagyon jó. 486 00:29:47,680 --> 00:29:49,810 Nézd, milyen makulátlanul tiszta ez a wok. 487 00:29:49,920 --> 00:29:51,440 Tedd át a hozzávalókat. Azonnal! 488 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 Remek. Csodálatos. 489 00:30:03,680 --> 00:30:05,069 Felséged utasításainak köszönhetően, 490 00:30:05,070 --> 00:30:07,549 Biztos vagyok benne, hogy ezek a tészták mennyei öröm lesz. 491 00:30:07,550 --> 00:30:10,010 Felséged milyen fantasztikus receptje! 492 00:30:33,680 --> 00:30:34,490 Vigyázat, felség. 493 00:30:34,491 --> 00:30:36,490 Ez a chilipor meglehetősen fűszeres. 494 00:30:37,400 --> 00:30:38,260 Milyen mértékben? 495 00:30:38,310 --> 00:30:39,590 Extrém mértékben. 496 00:30:39,680 --> 00:30:41,080 Hol fognak kicsordulni a könnyek? 497 00:30:41,920 --> 00:30:42,920 Igen, azt hiszem. 498 00:31:34,340 --> 00:31:36,600 Ti emberek igazán tudjátok, hogyan kell élvezni az életet. 499 00:31:38,440 --> 00:31:39,440 Legyen több. 500 00:31:42,270 --> 00:31:43,270 Miért bámul rám? 501 00:31:44,790 --> 00:31:46,880 Jól nézel ki, amikor eszel. 502 00:31:55,570 --> 00:31:57,140 A sószint rendben van? 503 00:31:57,790 --> 00:31:58,790 Igen. 504 00:31:59,000 --> 00:32:00,330 Nem találod fűszeresnek? 505 00:32:01,670 --> 00:32:02,670 csípős? 506 00:32:06,400 --> 00:32:08,400 Ezután tökéletesen fűszerezettnek kell lennie. 507 00:32:14,240 --> 00:32:15,300 Ezek mire valók? 508 00:32:15,400 --> 00:32:17,680 Megpucolnád nekem a hagymát? 509 00:32:18,790 --> 00:32:19,790 Nem tudom hogyan. 510 00:32:24,480 --> 00:32:25,680 Szereted ezt enni? 511 00:32:26,110 --> 00:32:27,110 Igen. 512 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 Finom. 513 00:32:32,400 --> 00:32:34,060 A hagymát nehéz megpucolni. 514 00:33:15,350 --> 00:33:17,210 Csak hagymát pucolok neked. 515 00:33:17,550 --> 00:33:19,010 Mi olyan megindító benne? 516 00:33:26,590 --> 00:33:28,429 Ez a tubákpor a tisztelgés a külföldi államoktól. 517 00:33:28,430 --> 00:33:29,350 Elég egy szippantás belőle 518 00:33:29,351 --> 00:33:31,880 hogy valakinek legyen szeme öntözés és orrjáratás. 519 00:33:33,160 --> 00:33:34,160 Maradj nyugodtan. 520 00:33:35,270 --> 00:33:35,680 Igen. 521 00:33:35,681 --> 00:33:37,480 Bemutatok valami szórakoztatót. 522 00:33:58,070 --> 00:33:59,600 Mi a fenét csinálsz? 523 00:34:06,830 --> 00:34:08,229 A férfiak ritkán sírnak, de igen 524 00:34:08,230 --> 00:34:10,029 amikor igaz szomorúság sújtja őket. 525 00:34:10,030 --> 00:34:11,030 nem hiszem el 526 00:34:11,070 --> 00:34:12,600 egyáltalán nincs szomorú történeted. 527 00:34:13,400 --> 00:34:14,280 Apám azt mondja 528 00:34:14,360 --> 00:34:15,530 barátkozni 529 00:34:15,590 --> 00:34:17,800 az élet legnagyobb öröme 530 00:34:17,920 --> 00:34:20,449 és érdemes lenni sok itallal ünnepelték. 531 00:34:20,840 --> 00:34:22,699 A te beszámolód az embercsászárról 532 00:34:22,949 --> 00:34:25,010 most már kevésbé utálatosnak hangzik. 533 00:34:26,480 --> 00:34:27,480 Tessék. 534 00:34:29,480 --> 00:34:30,480 Hol van a tied? 535 00:34:30,800 --> 00:34:31,800 Pont itt. 536 00:34:35,590 --> 00:34:36,590 Hát... 537 00:34:36,920 --> 00:34:38,189 Mint hölgy a palota falain belül, 538 00:34:38,190 --> 00:34:39,399 Nem bírom visszatartani az italomat. 539 00:34:39,400 --> 00:34:40,320 Bár kevés a bor, 540 00:34:40,321 --> 00:34:42,359 szívből jövő barátságot szimbolizál. 541 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 Kiissza! 542 00:34:58,590 --> 00:34:59,590 Megittad? 543 00:35:00,630 --> 00:35:02,160 Nem azt mondtad, hogy "igyál"? 544 00:35:17,260 --> 00:35:19,060 Tényleg el tudod tartani az italodat. 545 00:35:20,330 --> 00:35:21,330 Még egy kancsó. 546 00:35:23,110 --> 00:35:25,230 Mondd el, hány évet éltél. 547 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Több ezer. 548 00:35:28,630 --> 00:35:30,430 Nem emlékszem a pontos számra. 549 00:35:30,710 --> 00:35:32,970 Biztos sok nehézségen mentél keresztül 550 00:35:33,280 --> 00:35:35,540 ez alatt az ezer év alatt, igaz? 551 00:35:39,230 --> 00:35:40,690 Én sem emlékszem egyikre sem. 552 00:35:50,960 --> 00:35:51,960 Egészségére. 553 00:35:58,760 --> 00:36:00,910 Szerettél valaha valakit? 554 00:36:01,110 --> 00:36:02,110 Vagy egy démon? 555 00:36:04,390 --> 00:36:05,450 Én vagyok a démonkirály. 556 00:36:06,550 --> 00:36:08,550 Teljes szívemet a démonoknak szenteltem. 557 00:36:09,650 --> 00:36:11,310 Nincs helye senki másnak. 558 00:36:15,350 --> 00:36:16,350 Gyerünk. 559 00:36:16,880 --> 00:36:18,210 Igyunk több italt. 560 00:36:30,360 --> 00:36:31,669 Soha nem lesz részeg. 561 00:36:31,670 --> 00:36:34,040 Miért nem mondtad ezt nekem? 562 00:36:34,220 --> 00:36:36,480 Annyi finom borom kárba ment. 563 00:36:37,040 --> 00:36:39,940 Ez elég sokáig tarthatott volna nálam. 564 00:36:39,970 --> 00:36:41,370 Emberi hercegnő vagy. 565 00:36:41,410 --> 00:36:43,230 Miért kell néhány korsó borral megunni? 566 00:36:43,710 --> 00:36:44,710 Igen. 567 00:36:45,960 --> 00:36:48,280 Nem könnyű hercegnőnek lenni. 568 00:36:51,550 --> 00:36:53,480 Néha elég nagylelkű vagy. 569 00:36:54,110 --> 00:36:55,470 Például nem tetted 570 00:36:55,760 --> 00:36:58,090 sokat habozik visszaadni nekem Fuxi Cithert. 571 00:36:58,520 --> 00:37:00,650 Még azt is kérted, hogy barátkozz velem. 572 00:37:02,960 --> 00:37:04,670 Csak veled. 573 00:37:07,260 --> 00:37:08,260 Igen. 574 00:37:08,910 --> 00:37:11,370 Soha nem barátkoztam más emberrel. 575 00:37:12,840 --> 00:37:14,240 Csak veled tenném. 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,820 Nem érted. 577 00:37:18,880 --> 00:37:20,680 Mindenről tudatlan vagy. 578 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 Most nincs lelki erőd. 579 00:37:35,480 --> 00:37:37,879 Lehet, hogy megfázik az állástól 580 00:37:37,880 --> 00:37:39,110 a szélben. 581 00:37:39,710 --> 00:37:40,170 mi... 582 00:37:40,710 --> 00:37:41,710 mit mondtál? 583 00:37:41,960 --> 00:37:43,480 A szél feltámad. 584 00:37:43,800 --> 00:37:44,860 Kezd kihűlni. 585 00:37:45,180 --> 00:37:46,910 Megvédelek a hidegtől. 586 00:37:48,190 --> 00:37:49,710 Megvédelek. 587 00:37:50,070 --> 00:37:51,070 Ne félj. 588 00:37:59,500 --> 00:38:01,230 Most egyáltalán meg akarsz védeni? 589 00:38:01,590 --> 00:38:02,590 Igen. 590 00:38:04,930 --> 00:38:06,790 Miért bánsz velem ilyen jól? 591 00:38:12,480 --> 00:38:13,710 Te bolond, 592 00:38:14,960 --> 00:38:17,400 Keményen igyekszem, hogy ne tegyek többet. 593 00:38:34,670 --> 00:38:35,670 én vagyok... 594 00:38:37,890 --> 00:38:38,890 egy démon. 595 00:38:49,190 --> 00:38:50,280 tudom. 596 00:38:51,000 --> 00:38:53,070 Tudom, hogy démon vagy... 597 00:38:53,150 --> 00:38:56,460 Aki egy korszakot élt, aztán még egyet és még egyet. 598 00:38:57,320 --> 00:39:00,190 Láttad az emberek csalását 599 00:39:00,270 --> 00:39:03,069 és tanúja volt a társának egymás ellen forduló démonok. 600 00:39:03,070 --> 00:39:04,189 Nem bízol könnyen 601 00:39:04,190 --> 00:39:06,320 emberekben vagy démonokban. 602 00:39:06,480 --> 00:39:08,799 De még mindig reménykedsz visszaállítani a démonok hírnevét 603 00:39:08,800 --> 00:39:11,070 és törölje a nevüket. 604 00:39:11,360 --> 00:39:13,290 Szilárdan hiszel abban, hogy annak kell lennie 605 00:39:13,550 --> 00:39:16,319 felelős minden démonért hiszen te vagy a Démonkirály. 606 00:39:16,320 --> 00:39:19,550 Ezért voltál teljesen szigorú önmagához, 607 00:39:19,840 --> 00:39:21,570 miért műveltél olyan keményen, 608 00:39:21,760 --> 00:39:24,890 és miért nem engedted soha magát hibázni. 609 00:39:30,670 --> 00:39:32,430 Pont itt, 610 00:39:32,800 --> 00:39:34,510 felépítetted 611 00:39:35,110 --> 00:39:35,840 egy akadály 612 00:39:36,110 --> 00:39:38,070 a másik után. 613 00:39:40,060 --> 00:39:41,730 Mert félsz. 614 00:39:42,320 --> 00:39:44,660 Félsz, hogy átlátsz. 615 00:39:44,710 --> 00:39:46,910 Félsz attól, hogy másoktól függsz. 616 00:39:48,060 --> 00:39:49,420 félsz... 617 00:39:49,450 --> 00:39:51,279 hogy a végén csalódni fogsz 618 00:39:51,280 --> 00:39:53,030 amikor elvárásaid vannak. 619 00:39:53,510 --> 00:39:54,669 Te is félsz 620 00:39:54,670 --> 00:39:56,279 hogy elveszítesz valamit 621 00:39:56,280 --> 00:39:57,750 elérése után. 622 00:39:57,880 --> 00:40:00,450 Ez csak még több fájdalmat fog okozni. 623 00:40:07,360 --> 00:40:08,510 Szóval, 624 00:40:09,030 --> 00:40:10,630 minden akadályod itt 625 00:40:11,030 --> 00:40:12,590 neve van. 626 00:40:13,880 --> 00:40:15,520 Az egyiket hívják 627 00:40:16,110 --> 00:40:17,800 "azt mondod, amit nem gondolsz komolyan." 628 00:40:18,040 --> 00:40:19,240 Az egyiket hívják 629 00:40:19,550 --> 00:40:21,400 "soha ne mondja ki a véleményét." 630 00:40:21,510 --> 00:40:22,760 Egy másikat hívnak 631 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 "is" 632 00:40:24,030 --> 00:40:25,030 "büszke" "arra" 633 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 "megbízni". 634 00:40:28,960 --> 00:40:30,170 Annyit mondtál, 635 00:40:30,670 --> 00:40:32,330 mintha jól ismernél. 636 00:40:37,800 --> 00:40:39,480 Te vén démon, 637 00:40:40,320 --> 00:40:41,480 rosszak a szavaid, 638 00:40:41,760 --> 00:40:43,279 de a szíved gyöngéd. 639 00:40:43,280 --> 00:40:46,710 Élvezned kell a őszinte szeretet e világ iránt. 640 00:40:47,360 --> 00:40:48,380 Nevetni 641 00:40:48,710 --> 00:40:49,710 és sírj... 642 00:40:49,840 --> 00:40:52,240 Így fejezheted be a démonéletedet! 643 00:40:54,510 --> 00:40:55,510 Te tényleg 644 00:40:57,550 --> 00:40:58,960 emberi hercegnő?